I tried using another program to burn the DTS files in question, PowerISO, and the disc plays fine, so there must be some problem with my ImgBurn setup which results in DTS files being converted to regular audio CD files.. will uninstall, reboot and reinstall and see if that fixes the problem.