I believe you will find, as I and many others have observed, that your menu issue is due to the "highlighted" menu choices being nearly invisible.
The bright white background with dark green type dazzles my aging eyes. The "highlighted" selection is then actually "lowlighted" as black, so nearly imperceptible contrast with the other dark green choices.
The menu designer trying to be a little to clever, nothing wrong with your disc or player, most likely.
This is a crap photo, but can you tell that the next selected track is If Not For You?
It is slightly "bolder" and darker.
These video designers assume we are all watching on gigantic hi-res monitors like they are.
View attachment 72663