I figured it out. I had to do the “delete from library” crap again and then play them again. I don’t know why it blew the Atmos playback away since I’ve been playing them since I added them the first time. Ugh. Apple Music really needs to get their act together on this.