The JVC you will have seen is a CD-4 demodulator. Since your 9001 already has one, it's probably not worth the effort, unless you want to have a separate setup at some point of course. If it's very cheap, and you have some space, it could well be worth snapping p for possible future use however. They demodulated (surprise! ;-) the rear-channel carrier signals encoded on CD-4 LPs. Nominally, CD-4 was the best format, as it was actually discrete, not matrixed, but the LPs have often suffered over the years through people using the wrong stylus's, which wipe out the delicate rear channel information.
Will the Kenwood perform anything like the 9001? No chance. Even if it was working, which you say it isn't. The Sansui QRX9001 was probably the greatest quad reciever ever made; it emerged right at the death of Quad as a viable mass-market format (if, indeed, if ever was) when they finally had the technology to do it right -the Kenwood dates from a few years earlier. With only 1 or 2 channels working I'd leave well alone to be honest, as it could be almost anything wrong with it. Unless you know -walk. Save your money to lavish on the QRX.
Best
Scott