It's quite possible that this will simply not work in Audition.
Audition is not a true multichannel system, as it's surround encoder does not seem to apply at a buss level.
I think you will need to get something like Cubendo or Soundforge/Vegas for working in an upmix arena